Original Sub: HorribleSubs Credit to: Dao (Animetake.com)
Ini musim dingin pertamaku sejak menjadi temannya Fujimiya-san.
7 November Jum'at
Akhir-akhir ini, aku bisa rasakan kalau memori Fujimiya-san
mulai mengalami pemulihan lagi.
Aneh.
Apanya?
Dulunya aku selalu gelisah pas hari Jum'at.
Tapi sekarang tidak.
Apa karena sekarang kamu punya diary?
Iya.
Tiap aku baca ini, bukannya aku bertanya apa ini benar atau tidak,
tapi aku bisa langsung mengenalinya.
Isinya memberiku rasa nyaman...
Fujimiya-san, ada apa?
Enggak apa kok.
Aku masih tak percaya aku punya teman, seperti yg tertulis di diary-ku...
Makasih, Hase-kun.
Hah?
Karena setia menjadi temanku.
Fujimiya-san...
Kamu sungguh berarti buatku.
Kamu juga.
Sekarang situasinya sudah tak seperti yg dulu...
Tapi aku yakin kami terus mengalami kemajuan.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#11 Teman Spesial.
Nih, Shogo.
Aku yg bayar.
Tumben...
Gak jadi deh kalo gitu.
Nih.
Dulu waktu aku baru pertama berteman dengan Fujimiya-san,
kamu bilang kalau persahabatan itu tak bisa dipaksakan.
Itu kalo kamu gak jaga...
Aku gak inget..
Tapi persahabatan itu bisa dipererat.
Kalau itu bisa membantu memulihkan ingatan Fujimiya-san seperti sebelumnya,
Aku akan lakukan apa saja.
Aku ingin mengembalikan ingatan dia ke
masa sebelum ada Kujo, secepat mungkin!
Ah, panas!
Terserah lah.
Setelah kusarankan kamu berusaha lebih keras,
aneh kalau aku menyuruhmu menyerah sekarang.
Buang sampahmu sendiri dunk!
Panas, panas!
Jelas sekali terlihat dia menjauhimu.
Terserahlah kalo begitu...
Saki?
Ngapain kamu?
Kamu membuat Kiryu-kun marah?!
Hah? Kenapa?
Kalo diingat-ingat, akhir-akhir ini kalian jarang terlihat ngobrol.
Kamu udah minta maaf padanya blum?
Kalo kamu membuat seseorang marah, kamu harus minta maaf!
Tapi aku takut...
Aku paham situasinya sih...
Dia keren sih, tapi perawakannya ngeri, soalnya mukanya terus serius gitu.
Iya, tapi coba deh sekarang bayangin Kiryu-kun yg terus tersenyum.
Duh! Jadi makin serem!
Masak sih?
Kayaknya mereka sangat menikmatinya membicarakanku.
Hari ini cukup sampai disini.
Oh, buku absensi kelas ketinggalan.
Petugas kelas hari ini... Kujo.
Tolong ambilkan di ruang guru.
Iya pak!
Fujimiya-san, pulang bareng yuk hari ini?
Gimana? Shogo pasti ikutan.
Um...
Gak boleh!
Hari ini, Kaori-chan pulangnya sama kami.
Hah? Ano...
Gak apa kan?
Ka-kalo gitu, kita sama-sama aja...
Hari ini cewek aja! Cowok gak boleh ikutan!
Titik. Maaf.
U-Uh, tentu...
Apa boleh buat.
Aku tau kamu ingin selalu dekat dengannya, tapi kamu gak boleh memonopolinya!
U-Uh, Hase-kun, duluan ya... Sampai ketemu minggu depan.
Hei...
Nishimura-san?
Begini, aku penasaran,
apa sih yg pernah terjadi dengan Kaori-chan di toko crepes?
Toko crepes?
Kenapa?
Dia menolak kalo diajak ke toko crepes.
Sudah pernah kami ajak dia, tapi dia kekeuh gak mau.
Katanya ada kaitannya dengan isi diarynya...
Kebetulan kamu bahas itu..
Shogo, maaf... duluan aja!
Kujo!
Tumben kamu mengajakku ngobrol.
Aku mau tanya sesuatu padamu.
Soal Fujimiya Kaori?
Iya.
Kayaknya situasi kalian sudah membaik.
Waktu itu, Fujimiya-san bergegas pulang dari toko crepes.
Apa yg sebenarnya terjadi?
Kukira kamu mau ajak ngobrol apa... Ternyata kamu mengungkit itu lagi?
Mengungkit? Aku cuma...
Aku juga gak tau.
Gitu ya...
Kalau kamu mengingat sesuatu, beritahu aku ya?
Tunggu!
Kalo mereka mungkin tau.
Hei, kamu sibuk gak?
Ketemuan nanti bisa?
Ada hal yg ingin kutanyakan padamu.
Oh iya ajak Ota juga.
Bisa kan?
Ok, ayo.
Hah?
Lama sekali mereka...
Kamu tunggu siapa sih?
Ingat gak 2 cewek yg waktu itu kamu lihat juga di toko crepes?
Waktu kelas 6 dulu, mereka sekelas dengan kami.
Dengan Fujimiya Kaori & aku.
Oh...
Dia gak cerita soal itu padamu?
Memangnya kenapa?
Enggak apa-apa sih.
Hubunganmu dengan dia gak ada kaitannya denganku.
Lagian, aku udah gak peduli lagi sama dia.
Apa?
Kira-kira dulu kamu itu selalu seperti ini gak yah.
Hah?
Kamu memang naksir Fujimiya-san kan?
Ngomong apa sih kamu?
Kalo enggak kok kamu marah?
Suka-suka aku dunk!
Fujimiya-san...
Tertipuu.
Boleh gak aku tonjok kamu sekali aja?
Maaf.
Kalo misal yg kamu pikir itu benar, memang kenapa?
Awalnya kupikir kamu itu gak ramah, tapi ternyata ada yg menarik darimu.
Itu sama sekali gak membuatku senang.
Aku laper nih. Aku pulang aja deh.
Aku ingin tahu cerita waktu kalian masih kecil!
Males.
Aku penasaran sosok berwibawa sepertimu waktu kecil seperti apa.
Omonganmu tuh kadang-kadang menusuk loh, sadar gak sih?
Masa laluku gak menarik.
Dulu aku itu populer, disukai banyak orang.
Soal itu aku gak tertarik...
Begitupula dengan dia.
Siapa nih?
Fujimiya Kaori.
Apa?
Aku yakin kamu pasti tak mengira begitu...
Ingat gak nama pertamaku?
Hah?
Hajime... kan?
Iya.
Dulu aku benci dengan namaku itu.
Kenapa? Nama itu kan keren.
Masalahnya waktu aku kecil dulu,
saat kutahu cara menulis Hajime
berupa 1 garis saja, menurutku gak keren.
Aku benci saat orang bilang namaku gampang ditulisnya...
Tapi Fujimiya Kaori adalah anak pertama yg justru memuji namaku.
Mau tahu ceritanya?
Bagaimana hubunganku dengan Fujimiya Kaori dulu...
Kalian dulu sempat kencan?
Enggaklah. Kami dulu cuma sebatas 1 SD aja.
Trus kenapa cara ngomongmu seolah-olah kalo kalian dulu pernah pacaran?!
Sekarang kutanya kamu...
Kamu ama Fujimiya Kaori apa sekedar teman?
Yaa...
Kamu pasti ingin hubungan kalian lebih dari teman,
meski kalian tak berkencan?
Aku juga merasa begitu.
Kami dulu memang teman, tapi aku dulu merasa kalau kami tak "sekedar teman."
Contohnya..
Padahal banyak teman saat istirahat sekolah.
Tapi tiap selesai jam sekolah, Fujimiya Kaori & aku pasti bersama
dan belajar bersama.
Dia membantuku dalam matematika.
Dia memang bukan siswa terpintar di kelas,
tapi katanya itu membuatnya jadi belajar juga.
Sejak itu, nilai matematika kami membaik.
Semua sampai kagum sama kami... rasanya begitu menyenangkan.
Berarti, Fujimiya-san suka matematika karena...
Apa?
Enggak apa-apa...
Disitu kamu rupanya!
Maaf ya kami lama.
Karaoke
Dan itulah kenapa Saki bahkan takut memandang Kiryu-kun sekarang.
Jadi kami minta kamu ikut bantu dia juga.
Heh?
Kami minta kamu buat situasi supaya Saki & Kiryu-kun bisa ngobrol.
Ka-Kalian tak perlu lakukan itu.
Kaori-chan terlihat tak nyaman tuh...
Enggak kok!
Kalau ada yg bisa kubantu, dengan senang hati kubantu.
Kaori-chan...
Perlu nambah waktu gak?
Kita belum ngomongin soal rencana liburan musim dingin nanti...
Mending kita ke tempat yg gak ada batasan waktunya.
Ke restoran aja.
Kaori-chan, kamu gak ada acara kan?
Heh?
Ayo ngobrol lagi!
Iya.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Jadi, kamu mau tanyakan apa ke kami?
Apa yg mau kamu katakan waktu itu?
Kamu bilang dulu Fujimiya Kaori yg naksir aku duluan.
"Naksir duluan"?
Kamu yakin?
Kamu kok gak tau apa-apa soal begituan.
Jawab aja deh.
Ok, kukasih tau ya...
Hari Minggu sebelum kamu pindah dulu,
kamu janjian sama Kaori-chan di taman dekat sekolah.
Kok kamu bisa tau?
Padahal gak ada kaitannya denganmu.
Kejadiannya pada Minggu sore...
Oh, iya. Katanya dia mau ketemuan dengan teman penting.
Ternyata kamu ya...
Hah?
Enggak apa-apa.
Trus gimana? Lanjutin.
Kamu ingat gak Shigehara Naomi?
Iya, dia kan temannya Fujimiya Kaori juga ya?
Naomi tau kamu janjian dengan Kaori-chan ke taman...
Hah? Kok bisa?
Gak tau.
Sebenarnya dia itu naksir kamu.
Tampaknya dia dulu kecewa dengan Kaori-chan...
Hah? Bukannya mereka dulu itu sahabatan.
Bukannya mereka teman baik?
Justru itu!
Sampai.
Selamat datang.
4 orang ya? Sebelah sini.
Aku mau kabari Ibuku dulu.
Yaudah, kami duluan ya?
Ok.
Hase-kun!
Trus gimana?
Apa waktu itu Naomi & teman-temannya lalu mengancam Kaori..
Supaya Fujimiya Kaori tak usah mendekatiku?
Apa yg terjadi?
Aku gak ngerti.
Jelas kan kalo Naomi itu cemburu sama Kaori-chan...
Kaori-chan, kenapa cuma kamu yg diajak Hajime-kun?
Gak adil tau gak sih?
Apa kamu tak tau bagaimana perasaan Naomi-chan?
Jahat kamu.
Kamu merebutnya dari Naomi-chan.
Kami gak mau temenan lagi sama kamu.
Pantes Naomi-chan membencimu!
Tau gak sih, Hajime-kun itu sebenarnya gak suka kamu.
Kemudian, Naomi & teman-temannya menjenguknya di rumah sakit.
Katanya sih dia pura-pura lupa ingatan.
Jelas kan kenapa dia begitu.
Fujimiya-san...
Begitu ya...
Jadi itu alasannya...
Aku kehilangan ingatanku...
Aku sampai terkejut,
tapi itu tak terlalu merisaukanku.
Hah?
Aku gak apa-apa, tapi... Kok aneh...
Kenapa ya...
Fujimiya-san!
Kaori-chan, pesananmu...
Yuk.
Saki-chan?
Kami mau antar Kaori-chan pulang.
Udah ya.
Aku pulang.
Selamat datang!
Tumben sampai malam.
Mau makan malam gak?
Enggak deh, makasih.
Meski setelah aku pindah...
Aku ingin Kaori tetap mengingatku.
Itulah kenapa waktu itu aku mengajaknya ke taman.
Itu salahku...
Karena aku begitu egois,
Kaori kehilangan kepercayaan terhadap teman-temannya.
Teman spesial? Omong kosong!
Senin
Fujimiya-san!
Oh, syukurlah... kamu datang.
Hah?
Banyak hal terjadi Jum'at kemarin, kupikir hari ini kamu gak mau kesini.
Tapi syukurlah kamu tetap mau datang.
Kamu gak ingat ya?
Enggak...
Aku masih mengingat kejadian Jumat kemarin kok.
Tapi aku baik-baik aja!
Waktu itu aku nangis soalnya kejadiannya begitu mendadak, tapi aku udah baikan kok sekarang.
Fujimiya-san...
Waktu aku tau alasan kenapa aku kehilangan ingatanku,
aku merasa rasa takutku lenyap begitu saja...
Aku merasa itu sudah menjadi masa laluku sekarang.
Menurutku karena kini aku punya kamu & Saki-chan.
Aku...
Kamu teman yg spesial buatku, Hase-kun.
Teman spesial? Omong kosong!
Oh, iya... Ada yg ingin kutanyakan padamu kalo ketemu!
Kemarin aku mau ngobrol ama Saki-chan dan teman-temannya tentang rencana liburan musim dingin..
Fujimiya-san...
Bentar ya. Agak dingin disini.
Aku jadi kebelet.
Oh,, iya.
Aku udah baca sms-mu.
Bukannya aku sok peduli, masalahnya panjang banget.
Bukannya bagus kalau kamu mengenal hal-hal seperti ini?
Kalau dia tetap optimis setelah itu, menurutku tak ada yg perlu dirisaukan.
Bisa jadi Fujimiya tak akan sering lupa mulai sekarang.
Tak sesederhana itu!
Cuma karena kami tau alasan dia kehilangan ingatannya..
Tidak sesederhana itu.
Mungkin tidak.
Tapi dari awal kamu kan udah tahu.
Tapi kamu bersikeras tetap ingin berteman dengannya kan?
Iya sih, tapi...
Bodoh.
Memangnya menurutmu sekarang musti apa?
Teruskan saja usahamu, seperti yg selama ini kamu lakukan.
Tapi apa yg kulakukan itu memang benar?
Tau soal Kujo membuatku sadar kalau situasiku sebenarnya tak jauh beda dengannya dulu.
Apa yg akan kulakukan kalau,
suatu saat, akulah yg menyebabkan Fujimiya-san kehilangan ingatannya lagi?
Kujo tak ada niatan menyakiti Fujimiya-san sebenarnya.
Itu semua terjadi begitu saja saat dia bereaksi dengan perasaannya...
Pokoknya, aku tak mau membuat Fujimiya-san menderita lagi.
Aku tak mau melihat Fujimiya-san
tersakiti lagi.
Kamu menjatuhkan ini.
Ini.
Makasih.
Ngomong-ngomong, liburan musim dingin nanti kamu mau kemana?
Yaa, gak tau sih... Ada rekomendasi?
Gimana kalau ke kuil pas Tahun Baru?
Kuil mana yg terbaik disekitar sini?
Hachimanzama kayaknya..
Fujimiya-san...
Setelah ini kita pindah kelas.
Hase-kun?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me